1 00:00:05,172 --> 00:00:08,038 Nam. Κρατάει επιστρέφοντας στο Ναμ. 2 00:00:08,247 --> 00:00:09,373 Τι; 3 00:00:10,916 --> 00:00:12,876 Γιατί με ακολουθείς; 4 00:00:13,127 --> 00:00:14,086 Σπάσε του το χέρι. 5 00:00:16,171 --> 00:00:17,339 Είμαστε στην ίδια δουλειά. 6 00:00:17,506 --> 00:00:18,590 Τρέχει ναρκωτικά; 7 00:00:18,757 --> 00:00:21,343 - Ποιος είναι ο Καμ Τσουνγκ; - Ένας πραγματικός βαρέων βαρών. 8 00:00:22,094 --> 00:00:23,637 Μπορείτε να το αφήσετε τώρα. 9 00:00:27,561 --> 00:00:28,976 Τι κάνεις; 10 00:01:49,306 --> 00:01:50,849 Οκτώ κλικ; 11 00:01:50,974 --> 00:01:52,643 Ίσως δέκα. 12 00:01:52,976 --> 00:01:54,478 Αυτό το χωριό; 13 00:01:55,103 --> 00:01:57,147 Montagnards, φιλικοί. 14 00:01:57,731 --> 00:01:59,066 Μίκυ Μάους. 15 00:01:59,191 --> 00:02:01,318 Πρέπει να αφήσουμε τα παιδιά σας κάνε το μόνος σου. 16 00:02:01,401 --> 00:02:03,070 Α-α. Δεν υπάρχει περίπτωση, φίλε. 17 00:02:03,153 --> 00:02:05,364 Πρέπει να μπεις και καλύψτε τον φίλε μου τον Θωμά. 18 00:02:05,489 --> 00:02:06,657 Μου χρωστάει χρήματα. 19 00:02:21,922 --> 00:02:23,590 Γεια, ευχαριστώ. 20 00:02:28,470 --> 00:02:29,805 Τέιλορ. 21 00:02:42,317 --> 00:02:43,777 Γεια σου, Σμάιλι. 22 00:02:51,743 --> 00:02:53,078 Σειρά σου. 23 00:02:55,080 --> 00:02:56,331 Ακόμη και. 24 00:02:58,584 --> 00:03:00,335 Η τυχερή σου μέρα. 25 00:03:02,212 --> 00:03:03,755 Θέλετε να το ξανακάνετε; 26 00:03:22,774 --> 00:03:24,443 Άσε με να δω. 27 00:03:30,324 --> 00:03:31,950 Αυτό είναι ωραίο. 28 00:03:32,743 --> 00:03:35,120 Μόλις αρχίζει να περπατάει. 29 00:03:37,331 --> 00:03:39,625 Είσαι τυχερός, φίλε. 30 00:03:40,459 --> 00:03:41,877 Ναι, ξέρω. 31 00:03:44,921 --> 00:03:46,214 ξέρω. 32 00:04:26,338 --> 00:04:28,215 Έλα μέσα, Λευκός Ιππότης. Αυτή είναι η ομάδα του Castle. 33 00:04:28,340 --> 00:04:30,050 Γεια σου Κάστρο, αυτός είναι ο Λευκός Ιππότης. 34 00:04:30,175 --> 00:04:31,343 Καλώς ήρθατε στο συμβούλιο. 35 00:04:31,426 --> 00:04:32,594 Ευχαριστώ Λευκό Ιππότη. 36 00:04:32,678 --> 00:04:35,222 Ραντεβού όπως είχε προγραμματιστεί. Πάνω και έξω. 37 00:04:36,098 --> 00:04:37,391 Πάμε. 38 00:06:39,888 --> 00:06:41,014 Taylor! 39 00:06:47,729 --> 00:06:50,232 Εύκολο φίλε. Εύκολο, εύκολο. 40 00:06:57,384 --> 00:07:00,367 Θεέ μου. Θεέ μου. 41 00:07:00,450 --> 00:07:02,035 Είναι ωραίο. Είναι ωραίο. Είναι ωραίο. 42 00:07:02,118 --> 00:07:04,079 Δύο εβδομάδες στη Σαϊγκόν και θα επιστρέψεις αμέσως εδώ. 43 00:07:04,162 --> 00:07:05,413 Δεκάρα. 44 00:07:06,623 --> 00:07:07,958 Τέιλορ. 45 00:07:13,171 --> 00:07:14,548 Ed; 46 00:07:15,715 --> 00:07:16,967 Ω. 47 00:07:17,551 --> 00:07:19,302 Ω, ω, Θεέ μου! 48 00:07:24,099 --> 00:07:27,018 Ω, Θεέ, ω, Θεέ! 49 00:07:28,645 --> 00:07:30,355 Θεέ μου! 50 00:07:42,963 --> 00:07:44,286 Δεν έχω γραφείο, 51 00:07:44,369 --> 00:07:47,163 Τελειώνω υποψήφιο για συνάντηση πελάτες σε κάθε είδους μέρη. 52 00:07:47,334 --> 00:07:49,332 Εστιατόρια, πάρκα, δωμάτια ξενοδοχείων. 53 00:07:49,416 --> 00:07:51,334 Μια φορά ακόμη και σε ατμόλουτρο. 54 00:07:51,459 --> 00:07:54,546 Αλλά σήμερα ήταν η πρώτη φορά σε στρατιωτικό νεκροταφείο. 55 00:07:55,297 --> 00:07:58,425 Κάπου το διάβασα αυτό το παρελθόν είναι σαν σκιά. 56 00:07:58,508 --> 00:08:01,303 Καμία ουσία, αλλά πάντα στα τακούνια σου. 57 00:08:01,553 --> 00:08:03,430 Το νεκροταφείο ήταν μια υπενθύμιση 58 00:08:03,513 --> 00:08:06,433 ότι το Βιετνάμ μένει πολύ κοντά στις φτέρνες μου. 59 00:08:22,824 --> 00:08:24,451 Ο κύριος Χερστ; 60 00:08:30,123 --> 00:08:33,126 Είναι ο Τέιλορ. Γεια, χαίρομαι θα μπορούσες να έρθεις. 61 00:08:33,960 --> 00:08:35,295 Έχουμε γνωριστεί κάπου; 62 00:08:35,420 --> 00:08:37,464 Ενημερωθήκαμε μαζί μια φορά, στο Ντα Νανγκ. 63 00:08:37,631 --> 00:08:38,840 Λειτουργία Σκακιέρα. 64 00:08:38,965 --> 00:08:41,718 Ήμουν γιατρός στην ομάδα του Castle. Ο φίλος σου, T.C., μας πέταξε. 65 00:08:41,801 --> 00:08:43,595 Ναι, έτσι είναι. Οι ομάδες μας δεν συνδέθηκαν ποτέ. 66 00:08:43,762 --> 00:08:46,973 Όχι, χτυπηθήκαμε. Φιλική φωτιά. Κάπως έτσι... 67 00:08:47,223 --> 00:08:49,017 Ο φίλος μου, ο Εντ Κάνφερ... 68 00:08:49,142 --> 00:08:50,852 Η γυναίκα και το παιδί του, ζουν εδώ. 69 00:08:50,936 --> 00:08:52,854 - Τον γνώριζες; - Όχι. 70 00:08:53,563 --> 00:08:55,190 Είναι περίεργο. 71 00:08:55,690 --> 00:08:58,443 Ζω στο Ηπειρωτική χώρα. Σιάτλ. 72 00:08:58,610 --> 00:09:01,529 Και εδώ όλα φαίνεται πολύ πιο κοντά. 73 00:09:02,530 --> 00:09:05,033 Αστείο πώς αυτές οι αναμνήσεις ακόμα σε καταλαβαίνω. 74 00:09:06,159 --> 00:09:07,535 Συνέχισα με το T.C., 75 00:09:07,661 --> 00:09:09,245 και είπε Θα έπρεπε να σε πάρω τηλέφωνο. 76 00:09:09,329 --> 00:09:11,498 Είπε ότι σωστά θα έκανες από μένα. 77 00:09:11,706 --> 00:09:13,208 Είσαι ντετέκτιβ, σωστά; 78 00:09:13,291 --> 00:09:15,001 Ιδιωτικός ερευνητής. 79 00:09:16,252 --> 00:09:17,462 Αυτό δεν είναι εύκολο. 80 00:09:17,545 --> 00:09:19,297 Ελπίζω να μην είσαι θα σκεφτώ ότι είμαι νιφάδα. 81 00:09:19,381 --> 00:09:20,715 Αμφιβάλλω. 82 00:09:20,799 --> 00:09:22,926 Αυτή είναι η Linda Greer. 83 00:09:23,134 --> 00:09:24,552 Η κοπέλα μου. 84 00:09:24,886 --> 00:09:28,098 Πριν από τρεις εβδομάδες, ήρθε στη Χαβάη για να επισκεφθείτε έναν παλιό συγκάτοικο. 85 00:09:28,264 --> 00:09:29,766 Και δεν έχω ακούστηκε από αυτήν από τότε. 86 00:09:29,933 --> 00:09:31,768 Τι γίνεται με τους φίλους της; Οικογένεια; 87 00:09:31,851 --> 00:09:33,269 Το ίδιο πράγμα. 88 00:09:33,395 --> 00:09:34,729 Καλείς την αστυνομία; 89 00:09:34,938 --> 00:09:37,941 Ω, ναι. Μου λένε συνέχεια για τις εκκρεμείς υποθέσεις τους, 90 00:09:38,024 --> 00:09:39,651 και πόσο υποστελεχωμένοι είναι. 91 00:09:41,444 --> 00:09:43,279 Να σε ρωτήσω κάτι. 92 00:09:43,446 --> 00:09:46,282 Εσύ και η Λίντα, ήταν όλα, εντάξει; 93 00:09:46,741 --> 00:09:48,118 Α, αυτό είναι μόνο. 94 00:09:48,201 --> 00:09:49,911 εννοώ, γιατί αυτό φαίνεται τόσο άβολο. 95 00:09:50,286 --> 00:09:52,038 Αλλά φοβάμαι κάπως, 96 00:09:52,122 --> 00:09:53,873 Φοβάμαι ότι μπορεί να έχω παρεξηγήσει τα πράγματα, 97 00:09:54,124 --> 00:09:57,252 που κυνηγάω κάτι που είναι λίγο εξωπραγματικό. 98 00:09:57,502 --> 00:10:00,296 Είμαι γνωστός ότι το κάνω αυτό, ειδικά όταν πρόκειται για γυναίκα. 99 00:10:00,588 --> 00:10:02,716 Αλλά μπορείτε να δείτε γι' αυτό πρέπει να τη βρω. 100 00:10:02,799 --> 00:10:05,051 Εννοώ, όχι μόνο για να δούμε αν κάτι της συνέβη, 101 00:10:05,135 --> 00:10:06,886 αλλά... αλλά να ξέρω... αλλά να ξέρεις πραγματικά. 102 00:10:08,638 --> 00:10:10,223 Μπορείτε να με βοηθήσετε; 103 00:10:11,558 --> 00:10:13,601 Λοιπόν, δεν υπάρχουν πολλά να συνεχίσουμε. 104 00:10:14,602 --> 00:10:16,396 Τι μπορείτε να μου πείτε για τη φίλη της; 105 00:10:17,063 --> 00:10:19,607 Ε, όχι πολύ. 106 00:10:20,859 --> 00:10:22,527 Το όνομά της είναι Celeste, 107 00:10:22,610 --> 00:10:25,447 εργάζεται σε κάποιο κλαμπ στη Χονολουλού, και αυτό είναι το μόνο που έχεις, ε; 108 00:10:25,530 --> 00:10:27,282 Ξέχνα το Θωμά. Πρέπει να ανοίξω για μεσημεριανό γεύμα. 109 00:10:27,365 --> 00:10:28,867 Ρικ, δεν είναι για μένα. 110 00:10:28,950 --> 00:10:30,452 Δεν είναι ποτέ για σένα. 111 00:10:30,535 --> 00:10:32,495 Είναι πάντα για έναν από τις περιπτώσεις κοκαμάμι σας. 112 00:10:32,579 --> 00:10:34,873 Όχι, είναι για ένα φιλαράκι. Ένας κτηνίατρος. 113 00:10:35,206 --> 00:10:36,916 Θωμά, προσπαθείς να με χειραγωγήσει; 114 00:10:37,000 --> 00:10:40,086 Ρικ, ορκίζομαι... Είσαι σίγουρος θέλεις να δέσει ένα Windsor με αυτό; 115 00:10:40,170 --> 00:10:42,380 Αντιλαμβάνεστε πόσο καιρό θα πάρει αυτό; 116 00:10:42,505 --> 00:10:43,882 Τι φταίει η γραβάτα; 117 00:10:43,965 --> 00:10:45,633 Απλώς πάρε την μπάλα να κυλήσει, αυτό είναι όλο. 118 00:10:45,717 --> 00:10:47,093 Εγώ... δεν ξέρω. 119 00:10:47,177 --> 00:10:50,096 Το Half Windsor είναι πολύ πιο ωραίο. Δεν είναι τόσο ογκώδες. 120 00:10:50,388 --> 00:10:51,848 Θωμάς. 121 00:10:52,807 --> 00:10:55,143 Καταλαβαίνετε πόσοι σύλλογοι υπάρχουν στη Χονολουλού; 122 00:10:55,226 --> 00:10:56,895 Δηλαδή, νιώθω χαζός ακόμα και να ρωτάω. 123 00:10:56,978 --> 00:10:58,521 Κατηγορήστε το σε εμένα. 124 00:11:03,735 --> 00:11:05,403 Ice Pick; Ρικ, εδώ. 125 00:11:05,695 --> 00:11:07,280 Πως τα πας; Πώς είναι τα κόλπα; 126 00:11:09,824 --> 00:11:11,826 Υπέροχος. Άκου, χμ, 127 00:11:12,035 --> 00:11:13,578 Προσπαθώ να τρέξω κάποιος κάτω 128 00:11:13,703 --> 00:11:16,289 και έχω λίγο α πρόβλημα. Ξέρω ότι είναι μακρινό. 129 00:11:16,372 --> 00:11:18,833 Αλλά η μόνη επαφή που είχα είναι ένα κορίτσι που ονομάζεται Celeste 130 00:11:18,917 --> 00:11:21,544 που δουλεύει τραπέζια και δουλεύει κάποιο κλαμπ στη Χονολουλού. 131 00:11:22,087 --> 00:11:25,173 Ξέρω ότι δεν είναι πολύ να συνεχίσω. Νιώθω χαζός που σε ρωτάω. 132 00:11:25,256 --> 00:11:27,801 Αλλά είναι για έναν φίλο δικό μου και... 133 00:11:28,343 --> 00:11:30,386 Ω, ναι. Εντάξει, υπέροχο. 134 00:11:30,595 --> 00:11:33,681 Σελέστ Κόουλ. 135 00:11:34,933 --> 00:11:36,768 The Wild Zebra Club. 136 00:11:39,020 --> 00:11:40,605 Γεια, Ice Pick, ευχαριστώ πολύ. 137 00:11:40,688 --> 00:11:42,649 Παρεμπιπτόντως, η λέξη είναι αυτή θα νικήσεις αυτό το ραπ. 138 00:11:42,857 --> 00:11:45,235 Αυτό είναι υπέροχο. Απλώς μένεις εκεί, μωρό μου. 139 00:11:45,360 --> 00:11:47,445 Καλά. Ciao. 140 00:11:49,781 --> 00:11:52,117 - Επιλογή πάγου; - Πουλούσε είδη σπιτιού. 141 00:12:01,835 --> 00:12:04,796 Η υπόθεση είχε ξεκινήσει πιο εύκολο από όσο περίμενα. 142 00:12:04,921 --> 00:12:07,632 Ωστόσο, το πρώτο μου προβάδισμα δεν ήταν σχεδόν το μέρος που ήθελα 143 00:12:07,715 --> 00:12:09,467 να βρω τη φίλη του Taylor. 144 00:12:09,592 --> 00:12:12,512 Δεν μπορούσες καν να εμπιστευτείς η μπύρα σε μια ένωση όπως αυτή. 145 00:12:16,469 --> 00:12:18,309 Η Linda και η Celeste ήταν φίλες. 146 00:12:18,434 --> 00:12:20,311 Σίγουρα ήλπιζα δεν ήταν συνάδελφοι. 147 00:12:20,395 --> 00:12:23,022 Ψάχνω για τη Σελέστ. 148 00:12:23,106 --> 00:12:27,360 Λέει ο φίλος μου ο Ice Pick ότι, ε, είναι ζέβρες εδώ. 149 00:12:32,365 --> 00:12:33,908 Mahalo. 150 00:12:44,711 --> 00:12:46,129 Μις Κόουλ; 151 00:12:53,511 --> 00:12:56,055 Εντάξει, Μπερτ. Κράτα τα άλογά σου. 152 00:12:56,139 --> 00:12:57,640 Μις Κόουλ; 153 00:13:01,477 --> 00:13:02,812 Ποιος είσαι; 154 00:13:03,021 --> 00:13:05,732 Ονομάζομαι Τόμας Μάγκνουμ. Είμαι ιδιωτικός ερευνητής. 155 00:13:05,857 --> 00:13:07,483 Μπορώ να σας κάνω μερικές ερωτήσεις; 156 00:13:08,776 --> 00:13:10,862 Ναι, σίγουρα. Αλλά δώσε μου ένα χέρι, έτσι; 157 00:13:14,115 --> 00:13:15,658 Αυτά τα τρελά πράγματα. 158 00:13:15,742 --> 00:13:17,410 Δεν τα καταλαβαίνω ποτέ. 159 00:13:17,493 --> 00:13:19,204 Κράτα τα, έτσι; 160 00:13:20,246 --> 00:13:21,539 Κρατήστε τα; 161 00:13:21,623 --> 00:13:22,707 Ναι. 162 00:13:22,790 --> 00:13:24,000 Ω. 163 00:13:25,335 --> 00:13:27,295 Τώρα, τι θέλεις; 164 00:13:27,420 --> 00:13:29,130 Α, ψάχνω κάποιον. 165 00:13:29,255 --> 00:13:30,882 καταλαβαίνω είναι μια φίλη σου. 166 00:13:30,965 --> 00:13:32,592 Το όνομά της είναι Linda Greer. 167 00:13:32,842 --> 00:13:34,385 Ποιος την ψάχνει; 168 00:13:34,469 --> 00:13:36,471 Ένας φίλος μου ήταν βλέποντάς την στην ηπειρωτική χώρα. 169 00:13:36,554 --> 00:13:38,598 Ήρθε εδώ σε διακοπές και εξαφανίστηκε. 170 00:13:38,681 --> 00:13:40,266 Ανησυχεί για αυτήν. 171 00:13:42,393 --> 00:13:44,062 Μπορείτε να το αφήσετε τώρα. 172 00:13:44,479 --> 00:13:45,855 Ω. 173 00:13:47,273 --> 00:13:49,651 Κοίτα, κάνε τη χάρη στον φίλο σου. 174 00:13:49,734 --> 00:13:51,569 Πες του ότι δεν τη βρήκες. 175 00:13:52,320 --> 00:13:53,696 Γιατί; 176 00:13:56,324 --> 00:14:00,453 Κοίτα, αυτή τη στιγμή είναι ανοιχτή το Naida, το γιοτ του Kam Chung. 177 00:14:03,915 --> 00:14:06,376 Δεν ξέρεις αρκετά να εντυπωσιαστείς; 178 00:14:06,626 --> 00:14:07,794 Όχι. 179 00:14:09,254 --> 00:14:13,258 Εντάξει, Μπερτ, έρχομαι. Είναι αυτά τα καταραμένα αυτιά. 180 00:14:16,469 --> 00:14:17,804 Ποιος είναι ο Kam Chung; 181 00:14:18,054 --> 00:14:20,306 Ένας πραγματικός βαρύς. 182 00:14:21,224 --> 00:14:23,977 Και η Λίντα δεν είναι εκεί να μαγειρέψουν. Είσαι καταλαβαίνω; 183 00:14:28,147 --> 00:14:30,149 Δεν τα καταλαβαίνω ποτέ. 184 00:14:36,614 --> 00:14:38,366 Εκτακτος. 185 00:14:53,815 --> 00:14:55,675 Γεια. Συγγνώμη που άργησα. 186 00:14:56,342 --> 00:14:57,927 Καθόλου. 187 00:14:58,261 --> 00:15:00,555 Σου έφερα κάτι. 188 00:15:02,140 --> 00:15:03,433 Για μένα; 189 00:15:04,559 --> 00:15:05,685 Προχωρήστε. 190 00:15:05,768 --> 00:15:07,145 Ω, ευχαριστώ. 191 00:15:08,688 --> 00:15:10,648 Α, αυτό είναι πολύ ωραίο. 192 00:15:10,857 --> 00:15:14,694 Λοιπόν, κατάλαβα, αν γιορτάζουμε επιτυχία μας, πρέπει να συμβεί. 193 00:15:18,489 --> 00:15:19,782 Τι συμβαίνει; 194 00:15:21,075 --> 00:15:22,869 Δεν κοιτάς υπερβολικά τρομερά χαρούμενος. 195 00:15:23,369 --> 00:15:24,871 Έγινε κάτι με τη Λίντα; 196 00:15:24,954 --> 00:15:27,415 Όχι, όχι, τίποτα της συνέβη. 197 00:15:30,335 --> 00:15:33,129 Τέιλορ, εμπλέκεται η Λίντα με άλλον άντρα. 198 00:15:33,463 --> 00:15:34,922 Εμπλεγμένος; 199 00:15:35,673 --> 00:15:37,383 Τι εννοείς, εμπλέκονται; 200 00:15:37,675 --> 00:15:39,635 Λοιπόν, εννοώ, καλά, είναι μαζί του. 201 00:15:39,761 --> 00:15:41,262 Αυτή τη στιγμή, στο γιοτ του. 202 00:15:41,554 --> 00:15:42,764 Την είδες; 203 00:15:42,972 --> 00:15:45,433 Ω, βρήκα τη φίλη της, Celeste, και μου είπε. 204 00:15:47,852 --> 00:15:49,103 Κοίτα, λυπάμαι. 205 00:15:49,312 --> 00:15:50,813 Αν δεν την έχετε δει, τότε... 206 00:15:50,897 --> 00:15:52,065 Τέιλορ. 207 00:15:52,148 --> 00:15:53,816 Μάγκνουμ, πρέπει να τη δω. 208 00:15:54,192 --> 00:15:55,610 Τι νόημα έχει; 209 00:15:56,027 --> 00:15:57,528 Γιατί την αγαπώ. 210 00:15:57,612 --> 00:16:01,449 Δεν θα τα παρατήσω μόνο και μόνο επειδή συνάντησε κάποιον άντρα με γιοτ. 211 00:16:01,574 --> 00:16:02,784 Πώς τον λένε; 212 00:16:02,992 --> 00:16:05,578 Taylor, είπες μόνος σου, 213 00:16:05,703 --> 00:16:08,206 δεν ήθελες να κυνηγάς κάτι που ήταν εξωπραγματικό. 214 00:16:08,331 --> 00:16:11,084 Λοιπόν, αυτό είναι... Είναι ένα όνειρο. 215 00:16:11,167 --> 00:16:12,668 Θα σου έπαιρνα τα λεφτά. 216 00:16:12,877 --> 00:16:14,087 Λοιπόν, 217 00:16:14,295 --> 00:16:16,672 ίσως τα όνειρα πρέπει να κυνηγηθούν. 218 00:16:19,092 --> 00:16:21,302 Ίσως γι' αυτό είμαστε ζωντανοί. 219 00:16:21,844 --> 00:16:23,763 Τα λεφτά δεν σημαίνουν οτιδήποτε για μένα. 220 00:16:23,846 --> 00:16:25,515 Το όνειρο κάνει. 221 00:16:27,100 --> 00:16:28,976 Αυτό το όνειρο είναι το μόνο που έχω. 222 00:16:33,314 --> 00:16:37,026 Αν δεν θέλετε να πάτε με κλίση ανεμόμυλοι μαζί μου, καταλαβαίνω. 223 00:16:38,444 --> 00:16:40,488 Μπορείτε να κρατήσετε το αφρώδη. 224 00:16:42,824 --> 00:16:44,075 Όχι. 225 00:16:44,492 --> 00:16:47,120 Βασικά, δεν με πειράζει ανακλινόμενοι ανεμόμυλοι. 226 00:16:50,039 --> 00:16:53,501 Θα σου πω τι. Θα τη δω και προσπαθήστε να δημιουργήσετε κάτι. 227 00:16:53,626 --> 00:16:54,794 Ευχαριστώ, Magnum. 228 00:17:03,302 --> 00:17:05,096 Σε αντίθεση με τη δημοφιλή άποψη, 229 00:17:05,221 --> 00:17:07,849 ιδιωτική έρευνα είναι μια πολύ θλιβερή επιχείρηση. 230 00:17:07,932 --> 00:17:11,894 Ατελείωτες θέσεις, απορρίμματα, και η κουραστική δουλειά στις λεπτομέρειες είναι ο κανόνας. 231 00:17:11,978 --> 00:17:13,604 Δηλαδή τις περισσότερες φορές. 232 00:17:13,688 --> 00:17:15,940 Κάθε τόσο, είναι καθαρή τύχη. 233 00:17:16,023 --> 00:17:18,443 Ένα τηλεφώνημα και έμαθα Ο Καμ Τσουνγκ και το γιοτ του 234 00:17:18,526 --> 00:17:21,362 ήταν και οι δύο έτοιμοι για ένταξη στο King Kamehameha Club. 235 00:17:21,487 --> 00:17:24,407 Ευτυχώς, μόλις συνέβη να είναι με άριστες συνθήκες 236 00:17:24,490 --> 00:17:26,492 με τον πρόεδρο της επιτροπής μελών. 237 00:17:38,796 --> 00:17:40,506 Τι κάνεις; 238 00:17:41,090 --> 00:17:43,468 Αλήθεια, Magnum, είναι μόνο σκόνη. 239 00:17:43,718 --> 00:17:46,345 Χίγκινς, θα μπορούσα ακόμα έπαθε καρδιακή ανακοπή! 240 00:17:46,471 --> 00:17:48,306 Έχετε καμιά ιδέα τι κανεις 241 00:17:48,389 --> 00:17:49,599 Κάποια σύλληψη; 242 00:17:49,807 --> 00:17:52,268 Ένας ενήλικος άντρας, παίζοντας με ένα κανόνι. 243 00:17:53,102 --> 00:17:54,687 Η ρεγκάτα του συλλόγου είναι την επόμενη εβδομάδα. 244 00:17:54,770 --> 00:17:57,690 Απλώς προσδιορίζω το κατάλληλη χρέωση για να χαιρετήσει τον νικητή. 245 00:17:57,940 --> 00:17:59,775 Ε, ο ήχος μεταφέρθηκε; 246 00:17:59,901 --> 00:18:01,736 Α, μια χαρά είναι! 247 00:18:01,845 --> 00:18:04,222 Τώρα, αν τελείωσες στο πεδίο βολής, Χίγκινς, 248 00:18:04,322 --> 00:18:06,199 - Θέλω να σου μιλήσω. - Όχι, όχι. Μια στιγμή. 249 00:18:06,282 --> 00:18:08,075 Όσο είσαι εδώ, κάντε μερικά βήματα πίσω. 250 00:18:15,833 --> 00:18:18,836 Χίγκινς, έχω πάει σκέφτομαι τον σύλλογο. 251 00:18:19,378 --> 00:18:20,588 Αυτό είναι καλό. 252 00:18:21,297 --> 00:18:23,090 Θέλω να ασχοληθώ περισσότερο. 253 00:18:23,299 --> 00:18:24,550 Τι; 254 00:18:25,843 --> 00:18:28,012 Είπα ότι θέλω να είμαι περισσότερο εμπλεκόμενοι. 255 00:18:28,304 --> 00:18:29,514 Με τι; 256 00:18:29,722 --> 00:18:30,723 Το κλαμπ! 257 00:18:31,057 --> 00:18:32,558 Αυτό είναι μάλλον περίεργο, έτσι δεν είναι; 258 00:18:39,106 --> 00:18:40,483 Πώς ήταν αυτό; 259 00:18:40,691 --> 00:18:43,361 Απλά τέλειο. Τα αυτιά μου ακόμα κουδουνίζουν. 260 00:18:43,486 --> 00:18:45,029 Τι είναι τόσο περίεργο σε αυτό; 261 00:18:45,279 --> 00:18:46,322 Τι; 262 00:18:46,531 --> 00:18:47,990 Τι είναι τόσο περίεργο σε αυτό; 263 00:18:48,324 --> 00:18:50,326 Δεν είσαι καν μέλος. 264 00:18:50,576 --> 00:18:54,330 Λοιπόν, είμαι ο καλεσμένος του Robin. Αυτό είναι σχεδόν μέλος. 265 00:18:55,081 --> 00:18:56,582 Εξάλλου, 266 00:18:58,751 --> 00:19:01,420 Σκέφτηκα ότι ίσως μπορούσες χρησιμοποιήστε έναν βοηθό. 267 00:19:02,046 --> 00:19:03,506 Πρέπει να αστειεύεσαι. 268 00:19:03,631 --> 00:19:05,258 Καθόλου. 269 00:19:06,676 --> 00:19:08,427 Μάγκνουμ, θα το συγχωρέσεις ο σκεπτικισμός μου, 270 00:19:08,511 --> 00:19:11,222 αλλά ο εθελοντισμός σου στη δουλειά είναι αρκετά εκτός χαρακτήρα. 271 00:19:11,430 --> 00:19:13,099 Βλέπεις; 272 00:19:13,224 --> 00:19:16,143 Αυτό είναι ακριβώς το είδος παρανόηση που μπορεί να συμβεί 273 00:19:16,227 --> 00:19:19,355 όταν δύο άνθρωποι δεν προσπαθούν να γνωριστούμε. 274 00:19:19,438 --> 00:19:21,315 Ο σύλλογος ήταν πολύ καλό για μένα. 275 00:19:21,399 --> 00:19:24,485 Θέλω απλώς να επιστρέψω νερό στο πηγάδι, ας πούμε. 276 00:19:24,694 --> 00:19:25,736 Τι; 277 00:19:27,363 --> 00:19:29,949 Θέλω απλώς να επιστρέψω νερό στο πηγάδι, 278 00:19:30,116 --> 00:19:31,325 να το πω έτσι. 279 00:19:33,119 --> 00:19:34,412 Σοβαρά μιλάς; 280 00:19:34,829 --> 00:19:36,372 Απολύτως. 281 00:19:36,747 --> 00:19:38,708 Στην πραγματικότητα είσαι πρόθυμοι να δουλέψουν; 282 00:19:40,585 --> 00:19:41,794 Να με βοηθήσεις; 283 00:19:43,462 --> 00:19:44,964 Χωρίς αμοιβή; 284 00:19:49,427 --> 00:19:50,928 Γιατί, Magnum, 285 00:19:51,137 --> 00:19:55,391 Είμαι πολύ ευχαριστημένος με αυτό το σπάνιο επίδειξη ευθύνης. 286 00:19:55,600 --> 00:19:57,935 Εσύ σίγουρα μπορεί να γίνει βοηθός μου. 287 00:19:58,019 --> 00:19:59,520 Μεγάλος. Πότε κάνουμε πάω στη δουλειά; 288 00:19:59,604 --> 00:20:00,896 Είπες κάτι 289 00:20:00,980 --> 00:20:03,316 σχετικά με τη συνέντευξη υποψήφια μέλη, πιστεύω. 290 00:20:03,524 --> 00:20:05,067 Magnum, οι ευθύνες μου επεκτείνονται 291 00:20:05,192 --> 00:20:06,944 πολύ πιο πέρα η επιτροπή μελών. 292 00:20:07,028 --> 00:20:08,904 Νομίζω ότι θα ήσουν πολύ καλύτερα προσαρμοσμένο 293 00:20:09,030 --> 00:20:10,573 σε κάτι πιο θεμελιώδες. 294 00:20:11,477 --> 00:20:12,658 Θεμελιώδης; 295 00:20:12,867 --> 00:20:15,911 Στη μελέτη μου είναι 3.247 αρχεία μελών 296 00:20:15,995 --> 00:20:17,913 που χρειάζονται αντιπαραβολή και αλφαβητισμός. 297 00:20:18,205 --> 00:20:21,000 Ως βοηθός μου, μπορείτε να ξεκινήσετε αμέσως. 298 00:20:36,641 --> 00:20:38,225 Ευτυχώς, τα αρχεία μελών 299 00:20:38,324 --> 00:20:40,242 ήταν δίπλα τα αρχεία υποψήφιων μελών. 300 00:20:40,353 --> 00:20:41,979 Ο Χίγκινς δεν είχε πάρει συνέντευξη Kam Chung ακόμα, 301 00:20:42,063 --> 00:20:43,481 άρα δεν πήρα πολλά. 302 00:20:43,564 --> 00:20:47,485 Χορηγούνταν από Ο ναύαρχος Ivor Naismith, U.S.N., συνταξιούχος, 303 00:20:47,568 --> 00:20:49,487 και ήταν ιδιοκτήτης μιας εισαγωγικής εταιρείας. 304 00:20:49,612 --> 00:20:51,322 Στην εποχή μου, Ο ναύαρχος Naismith ήταν 305 00:20:51,405 --> 00:20:53,866 γνωστό στοργικά ως "Ivor the Terrible." 306 00:20:53,949 --> 00:20:56,744 Αποφάσισα να δοκιμάσω πρώτα η εισαγωγική εταιρεία. 307 00:20:58,412 --> 00:21:02,416 Πίστευα ότι ο Kam Chung ήταν πλούσιος, πιθανώς επικίνδυνος άνθρωπος. 308 00:21:02,500 --> 00:21:04,835 Η λιμουζίνα έπρεπε απλώς να είναι δική του. 309 00:21:05,336 --> 00:21:07,755 Εξάλλου, ήταν το μόνο αυτοκίνητο εκεί. 310 00:23:01,076 --> 00:23:03,204 Ούτε ήχος, αλλιώς θα σου σπάσω το χέρι. 311 00:23:07,917 --> 00:23:09,043 Γεια. 312 00:23:09,293 --> 00:23:11,086 Γιατί με ακολουθείς; 313 00:23:11,295 --> 00:23:12,755 Τι σε κάνει να σκέφτεσαι Ακολουθώ... Αα! 314 00:23:13,005 --> 00:23:14,298 Σπάσε του το χέρι. 315 00:23:15,591 --> 00:23:17,426 Το όνομά μου είναι Thomas Magnum. 316 00:23:17,510 --> 00:23:20,221 Είμαι ιδιωτικός ερευνητής και Με προσέλαβαν να βρω κάποιον. 317 00:23:20,513 --> 00:23:21,555 ΠΟΥ; 318 00:23:22,431 --> 00:23:24,225 Η κυρία που πήρες για φαγητό. 319 00:23:26,894 --> 00:23:28,395 Ποιος σε προσέλαβε; 320 00:23:29,230 --> 00:23:30,856 Φοβάμαι ότι δεν μπορώ να σου το πω. 321 00:23:31,065 --> 00:23:32,024 Σπάσε του το χέρι. 322 00:23:33,108 --> 00:23:35,945 Έλα Καμ. Πρέπει να φτιάξω τα νύχια μου. 323 00:23:36,487 --> 00:23:37,947 Ποιος είναι αυτός ο τύπος; 324 00:23:38,614 --> 00:23:40,241 Πες μου εσύ. 325 00:23:40,449 --> 00:23:42,618 Δεν τον είχα ξαναδεί στη ζωή μου. 326 00:23:42,993 --> 00:23:44,662 Περίμενε, λέει την αλήθεια. 327 00:23:44,912 --> 00:23:46,997 Ο Τέιλορ με προσέλαβε. Ανησυχούσε για σένα. 328 00:23:47,706 --> 00:23:49,708 Ποιος είναι αυτός ο Τέιλορ; 329 00:23:51,168 --> 00:23:52,670 Δεν ξέρω. 330 00:23:54,755 --> 00:23:56,632 Taylor Hurst, από το Seattle. 331 00:23:56,715 --> 00:23:58,968 Γιατί δεν τον βλέπεις, να του πεις ότι τελείωσε; 332 00:23:59,969 --> 00:24:02,763 Λέει ψέματα. Δεν ξέρω οποιοδήποτε Taylor Hurst. 333 00:24:02,930 --> 00:24:04,932 Και δεν έχω κάνει ποτέ ήταν ακόμη και στο Σιάτλ. 334 00:24:05,224 --> 00:24:07,393 Σε παρακαλώ, Καμ, πίστεψε με. 335 00:24:08,102 --> 00:24:09,520 Παρακαλώ. 336 00:24:09,937 --> 00:24:11,647 σε αγαπώ. 337 00:24:15,150 --> 00:24:17,152 Δεν ξέρω ποιος είστε κύριε, 338 00:24:17,278 --> 00:24:19,029 ή ποιο είναι το παιχνίδι σου, 339 00:24:19,113 --> 00:24:20,990 αλλά αυτό είναι ένα άθλιο κόλπο. 340 00:24:25,786 --> 00:24:27,913 Μόλις παραιτήσατε αυτή την υπόθεση, ναι; 341 00:24:28,247 --> 00:24:29,456 Ναι. 342 00:24:29,748 --> 00:24:32,042 Καλός. Σπάσε του το χέρι πάντως. 343 00:24:35,421 --> 00:24:37,882 Απλά ήθελα να δω την έκφρασή σου. 344 00:25:11,832 --> 00:25:13,959 Λίλι, την επόμενη φορά κάνω ένα επαγγελματικό ταξίδι, 345 00:25:14,043 --> 00:25:15,920 Σε φέρνω μαζί. 346 00:25:16,086 --> 00:25:18,839 Είσαι πιο αποτελεσματικός παρά ένα ηρεμιστικό. 347 00:25:23,652 --> 00:25:26,722 Αν θέλει να με δει, μου μιλάει εδώ μέσα. 348 00:25:27,765 --> 00:25:29,642 Δεν τελειώνει ποτέ, Λίλι. 349 00:25:29,808 --> 00:25:31,727 Ποια είναι η παλιά έκφραση; 350 00:25:31,852 --> 00:25:34,188 «Δεν υπάρχει ανάπαυση για τους κουρασμένους». 351 00:25:35,606 --> 00:25:37,232 κ. Χιραμότο. 352 00:25:37,358 --> 00:25:38,817 Καλησπέρα Ρικ. 353 00:25:39,068 --> 00:25:41,028 Εκτιμώ που με βλέπεις. 354 00:25:41,320 --> 00:25:43,405 Σηκώστε ένα τραπέζι. Ίνγκα! 355 00:25:43,489 --> 00:25:45,699 Δεν πειράζει. Είναι... 356 00:25:45,824 --> 00:25:47,368 επιμένω. 357 00:25:49,536 --> 00:25:50,913 Λοιπόν; 358 00:25:51,372 --> 00:25:52,915 Τι θέλετε; 359 00:25:53,916 --> 00:25:56,043 Χμ, ένας φίλος μου χρειάζεται κάποιες πληροφορίες 360 00:25:56,126 --> 00:25:57,711 για έναν τύπο που ονομάζεται Kam Chung. 361 00:26:00,881 --> 00:26:02,049 Πονάει; 362 00:26:02,132 --> 00:26:03,008 Μόνο λίγο. 363 00:26:03,217 --> 00:26:05,135 Καλός. Αυτό σημαίνει είναι θεραπευτικό. 364 00:26:05,219 --> 00:26:06,261 Μεγάλος. 365 00:26:06,804 --> 00:26:10,975 Φυσικά, ε, δεν το κάνω αναμένετε δωρεάν τις πληροφορίες. 366 00:26:12,309 --> 00:26:15,145 Αν βρεθείτε ποτέ στο Μπρούκλιν και χρειάζεσαι οτιδήποτε, 367 00:26:15,270 --> 00:26:18,190 οτιδήποτε, απλά πάρε με ένα τηλέφωνο. 368 00:26:18,273 --> 00:26:19,358 Ξέρεις τι εννοώ; 369 00:26:20,442 --> 00:26:22,486 Μισώ την Ανατολική Ακτή. 370 00:26:22,653 --> 00:26:26,448 Κάνει πολύ κρύο το χειμώνα, πολύ υγρασία το καλοκαίρι. 371 00:26:26,824 --> 00:26:28,617 Έχετε συνδέσεις στο Βέγκας; 372 00:26:29,743 --> 00:26:30,953 Συγνώμη. 373 00:26:31,245 --> 00:26:32,579 Λοιπόν, 374 00:26:33,622 --> 00:26:36,250 τότε απλά έχεις για να ανταποδώσω τη χάρη εδώ. 375 00:26:39,003 --> 00:26:42,047 Ξέρω τον Chung. Δηλαδή τον ξέρω. 376 00:26:42,506 --> 00:26:44,466 Είναι ένας μυστικοπαθής άνθρωπος. 377 00:26:44,675 --> 00:26:46,051 Είμαστε στην ίδια δουλειά. 378 00:26:46,260 --> 00:26:47,302 Τρέχει ναρκωτικά; 379 00:26:50,097 --> 00:26:51,265 Είμαι εισαγωγέας. 380 00:26:51,640 --> 00:26:53,809 Σωστά, σωστά, κ. Χιραμότο. 381 00:26:56,311 --> 00:26:58,480 Ο Kam Chung είναι νέος στα νησιά. 382 00:26:58,647 --> 00:27:00,816 Έμαθε το επάγγελμά του στο Βιετνάμ. 383 00:27:01,358 --> 00:27:03,819 Καταλαβαίνω ότι ήταν παλιά ένας στρατηγός του ARVN. 384 00:27:04,153 --> 00:27:07,197 Στρατηγός του ARVN; Νόμιζα ότι ήταν Κινέζος. 385 00:27:07,406 --> 00:27:09,324 Κινεζική εξαγωγή. 386 00:27:12,286 --> 00:27:13,287 Ναι. 387 00:27:13,370 --> 00:27:16,415 Τα πήγε πολύ καλά εκεί πάνω πριν από την απόσυρση. 388 00:27:17,207 --> 00:27:19,334 Μόλις αγόρασε ένα νησί στα ανοικτά των Μολοκάι. 389 00:27:19,543 --> 00:27:20,711 Υπέροχο μασάζ, ε; 390 00:27:20,836 --> 00:27:22,755 Ω, ναι. Απλά υπέροχο. 391 00:27:25,549 --> 00:27:27,718 Μην σηκώνεσαι στον λογαριασμό μου. 392 00:27:28,802 --> 00:27:30,095 Ω. 393 00:27:30,345 --> 00:27:31,638 επιμένω. 394 00:27:34,266 --> 00:27:35,601 Θημωνιά. 395 00:27:42,316 --> 00:27:44,902 Τώρα αναποδογυρίστε. 396 00:28:08,592 --> 00:28:10,344 Πού ήσουν; 397 00:28:11,011 --> 00:28:12,346 Πού έχω πάει; 398 00:28:12,471 --> 00:28:14,765 Έχω βγει για να κάνω τα πόδια σου, εκεί έχω πάει. 399 00:28:14,890 --> 00:28:16,016 Και τι έγινε; 400 00:28:16,141 --> 00:28:17,392 Έκανα ένα μασάζ. 401 00:28:17,518 --> 00:28:19,353 Σταμάτησες για μασάζ; 402 00:28:19,478 --> 00:28:20,938 Ήταν μέρος της συμφωνίας. 403 00:28:21,021 --> 00:28:22,231 Δεν πειράζει. 404 00:28:22,314 --> 00:28:23,690 -Είσαι καλά; - Ναι. 405 00:28:23,774 --> 00:28:25,317 Λοιπόν, τι έκανες πάμε στον Καμ Τσουνγκ; 406 00:28:26,944 --> 00:28:28,987 Κάποτε ήταν στρατηγός του ARVN. 407 00:28:29,071 --> 00:28:31,031 Σεληνόφωτος κι αυτός ως δρομέας ναρκωτικών. 408 00:28:31,156 --> 00:28:32,533 Τώρα το κάνει full time. 409 00:28:33,033 --> 00:28:35,702 Ζει σε ένα μικρό νησί στα ανοικτά των Μολοκάι. 410 00:28:35,994 --> 00:28:38,622 Ξέρεις, αν θέλεις περισσότερες πληροφορίες για αυτόν τον τύπο, 411 00:28:38,705 --> 00:28:39,915 γιατί δεν μιλάς στον Χίγκινς; 412 00:28:40,082 --> 00:28:43,085 Σήμερα του παίρνει συνέντευξη σχετικά με τη συμμετοχή στο κλαμπ. 413 00:28:48,549 --> 00:28:51,593 Νομίζω λίγα λόγια ευχαριστώ θα ήταν εντάξει περίπου τώρα. 414 00:28:51,802 --> 00:28:54,721 Nam. Κρατάει επιστρέφοντας στο Ναμ. 415 00:28:54,805 --> 00:28:55,931 Τι; 416 00:28:56,056 --> 00:28:58,267 Ο φίλος του, η ομάδα, Kam Chung. 417 00:28:59,810 --> 00:29:01,645 Κάποια ευχαριστήρια λόγια. 418 00:29:02,229 --> 00:29:03,522 Τι γίνεται με το κορίτσι; 419 00:29:04,398 --> 00:29:05,816 Όχι, λέει την αλήθεια. 420 00:29:05,899 --> 00:29:07,234 Ο Τέιλορ ετοιμάζει κάτι. 421 00:29:07,276 --> 00:29:10,529 Κοιτάξτε, δείτε αν μπορείτε να εντοπίσετε το χήρα ενός άντρα ονόματι Ed Kanfer. 422 00:29:10,612 --> 00:29:12,322 Πέθανε στην επιχείρηση Σκακιέρα. 423 00:29:12,489 --> 00:29:14,241 Περίμενε ένα λεπτό. Πώς πρέπει να το κάνω αυτό; 424 00:29:14,449 --> 00:29:15,909 Δεν ξέρω. Δοκιμάστε τον τηλεφωνικό κατάλογο. 425 00:29:16,044 --> 00:29:17,235 Γιατί δεν προσπαθείς τον τηλεφωνικό κατάλογο; 426 00:29:17,411 --> 00:29:19,329 Γιατί θα πάω να δω τον Τέιλορ. 427 00:29:21,540 --> 00:29:23,000 Υπέροχος. 428 00:29:24,334 --> 00:29:25,878 Kanfer. 429 00:29:29,631 --> 00:29:32,801 Υπάρχουν πολλά πράγματα στη δουλειά μου μισώ πολύ. 430 00:29:32,885 --> 00:29:34,595 Αλλά κοντά στην κορυφή της λίστας, 431 00:29:34,761 --> 00:29:37,222 Πρέπει να βάλω λέγεται ψέματα από τον πελάτη μου. 432 00:29:37,472 --> 00:29:40,350 Σίγουρα ξινίζει η σχέση. 433 00:29:43,812 --> 00:29:45,189 Τέιλορ. 434 00:29:51,820 --> 00:29:54,114 Ένα καλό πράγμα για ένα μέρος σαν αυτό; 435 00:29:54,198 --> 00:29:57,951 Οι κλειδαριές είναι παλιές, αρκετά απλές, και ένα αεράκι να διαλέξω. 436 00:29:59,953 --> 00:30:01,997 Γεια, τι νομίζεις κάνεις; 437 00:30:02,289 --> 00:30:03,665 Έχασα το κλειδί μου. 438 00:30:03,790 --> 00:30:05,167 Αυτό είναι το δωμάτιο του κυρίου Χερστ. 439 00:30:05,292 --> 00:30:06,293 Δεν γίνεται. 440 00:30:06,460 --> 00:30:08,170 Γεια, θα καλέσω την αστυνομία. Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό. 441 00:30:09,880 --> 00:30:12,090 Πότε έγινε... πότε έκανε check out; 442 00:30:12,216 --> 00:30:13,550 Δεν το έκανε. 443 00:30:15,344 --> 00:30:17,179 Δεκάρα. Deadbeats. 444 00:30:17,262 --> 00:30:18,847 Αυτό είναι το μόνο που παίρνω. Deadbeats. 445 00:30:25,687 --> 00:30:28,857 Αυτός ήταν ο ορυζώνας όπου α ελεύθερος σκοπευτής έβγαλε δύο από τα παιδιά μας. 446 00:30:28,982 --> 00:30:30,859 Και ο μπαμπάς σου είναι αυτός που τον πήρε. 447 00:30:30,984 --> 00:30:32,110 - Ναι; - Ναι. 448 00:30:32,194 --> 00:30:33,946 Α, ο μπαμπάς σου, ήταν ο καλύτερος. 449 00:30:34,029 --> 00:30:36,531 Πάντοτε αγωνιζόταν τιμητικά, πάντα με τιμή. 450 00:30:38,867 --> 00:30:40,118 Τι γίνεται με εσάς; 451 00:30:40,369 --> 00:30:42,412 Και εσύ ήσουν καλός. Έπρεπε να είσαι καλός. 452 00:30:42,537 --> 00:30:46,333 Μπα, το μόνο που έκανα ήταν να σπρώξω χάπια και μπαλώστε τα. 453 00:30:46,416 --> 00:30:48,377 Αυτό μου ακούγεται πολύ καλό. 454 00:30:48,585 --> 00:30:50,712 Μαμά, μου είπε ο Τέιλορ περίπου αυτή τη φορά 455 00:30:50,796 --> 00:30:53,131 Ο μπαμπάς και αυτός πήγαν στο αυτή η ταινία στη Σαϊγκόν. 456 00:30:53,465 --> 00:30:55,300 Και υπήρχε αυτός ο μονόποδας 457 00:30:55,384 --> 00:30:57,302 πώληση ρολογιών στο αντρικό δωμάτιο. 458 00:30:58,762 --> 00:31:00,305 Μου είπε και εμένα. 459 00:31:02,307 --> 00:31:04,851 Αγάπη μου, θα μας άφηνες ήσυχους για ένα λεπτό; Πρέπει να μιλήσουμε. 460 00:31:05,352 --> 00:31:06,645 Καλά. 461 00:31:06,770 --> 00:31:08,647 Τα λέμε αργότερα, σωστά; 462 00:31:09,064 --> 00:31:10,941 Δικαίωμα. Βάζετε στοίχημα. 463 00:31:13,125 --> 00:31:15,612 Α, ο Ντόνι ψάχνει περισσότερο σαν τον Εντ κάθε μέρα. 464 00:31:15,696 --> 00:31:17,030 Κάποιο παιδί. 465 00:31:17,281 --> 00:31:18,865 Σε αγαπάει πολύ. 466 00:31:19,533 --> 00:31:20,701 Ναι. 467 00:31:26,957 --> 00:31:28,208 Τέιλορ. 468 00:31:30,961 --> 00:31:33,922 -Είπες αυτή τη φορά... - Θα έμενα. Το εννοούσα. 469 00:31:34,423 --> 00:31:37,759 Τότε γιατί δεν μετακομίζεις; Τι πρέπει να περιμένουμε; 470 00:31:48,353 --> 00:31:49,688 Τι είναι αυτό; 471 00:31:50,355 --> 00:31:52,607 Δεν ξέρω. Είναι απλά... 472 00:31:52,733 --> 00:31:54,818 Μερικές φορές, όταν θυμάμαι… 473 00:31:56,403 --> 00:31:58,238 Νομίζεις ότι ο Ed δεν θα το ηθελα αυτο? 474 00:31:58,363 --> 00:31:59,364 Εσύ και εγώ; 475 00:31:59,740 --> 00:32:02,492 Όχι, μόνο αυτό είναι. Είμαι σίγουρος ότι δεν θα τον πείραζε. 476 00:32:02,617 --> 00:32:04,661 Αλλά αυτό δεν το κάνει κάντε το πιο εύκολο. 477 00:32:06,455 --> 00:32:07,914 Τέιλορ. 478 00:32:09,374 --> 00:32:12,461 Τον αγαπούσα. θα το κάνω πάντα. 479 00:32:12,836 --> 00:32:14,087 Αλλά αυτός έφυγε. 480 00:32:16,423 --> 00:32:18,091 Έντεκα χρόνια. 481 00:32:18,800 --> 00:32:20,635 Είναι τρομερά μεγάλος χρόνος. 482 00:32:21,553 --> 00:32:23,221 Δεν φαίνεται τόσο μεγάλο. 483 00:32:23,305 --> 00:32:24,598 Μου κάνει. 484 00:32:26,224 --> 00:32:28,060 Όταν κοιτάζω τον Ντόνι 485 00:32:28,810 --> 00:32:30,354 ή τον εαυτό μου... 486 00:32:31,855 --> 00:32:34,858 Όταν σκέφτομαι από όλες αυτές τις νύχτες μόνος... 487 00:32:36,818 --> 00:32:38,278 έθαψα τον Εντ. 488 00:32:38,362 --> 00:32:40,238 Μη νομίζεις ήρθε η ώρα να το κάνεις; 489 00:32:40,447 --> 00:32:41,865 προσπαθώ. 490 00:32:42,366 --> 00:32:44,242 Γι' αυτό επέστρεψα. 491 00:32:44,451 --> 00:32:46,870 Απλά πρέπει να το κάνω με τον τρόπο μου. 492 00:32:48,747 --> 00:32:50,082 Μαίρη, 493 00:32:50,874 --> 00:32:52,125 σε αγαπώ. 494 00:32:53,126 --> 00:32:54,711 Πιστέψτε με. 495 00:33:01,259 --> 00:33:03,637 Κι εγώ σε αγαπώ. Κι εγώ σε αγαπώ. 496 00:33:05,389 --> 00:33:06,848 Κυρία Κάνφερ; 497 00:33:13,730 --> 00:33:15,148 Δώσε μου ένα λεπτό να βγει πίσω. 498 00:33:15,232 --> 00:33:16,274 Taylor, τι είναι; 499 00:33:16,358 --> 00:33:18,235 Δεν θέλω να μιλήσω με αυτόν τον άντρα, δεν με έχεις δει. 500 00:33:18,402 --> 00:33:19,778 - Κυρία Κάνφερ; - Έρχεται. Μόνο ένα λεπτό. 501 00:33:19,820 --> 00:33:21,029 - Γιατί; - Εμπιστεύσου με. 502 00:33:21,113 --> 00:33:22,781 Θα σας πω για αυτό αργότερα. 503 00:33:25,409 --> 00:33:26,451 Ναί; 504 00:33:26,535 --> 00:33:27,953 Είμαι ο Τόμας Μάγκνουμ. 505 00:33:28,078 --> 00:33:29,538 Είμαι φίλος του Taylor Hurst. 506 00:33:29,621 --> 00:33:30,872 Α, δεν είναι εδώ. 507 00:33:31,123 --> 00:33:32,416 Ξέρεις που μπορω να τον βρω 508 00:33:32,499 --> 00:33:34,376 - Συγγνώμη. - Όχι, περίμενε. 509 00:33:34,543 --> 00:33:36,378 Να σε ρωτήσω κάτι. 510 00:33:36,503 --> 00:33:37,921 Τον ξέρεις καλά; 511 00:33:39,589 --> 00:33:42,134 Δεν βλέπω πώς είναι αυτό οποιαδήποτε ανησυχία σας. 512 00:33:42,384 --> 00:33:44,636 Λοιπόν, η αλήθεια είναι, Είμαι ιδιωτικός ερευνητής, 513 00:33:44,719 --> 00:33:47,722 και ο Τέιλορ με προσέλαβε να βρω κάποιον που είπε ότι ήταν ερωτευμένος. 514 00:33:48,014 --> 00:33:50,350 Και αποδείχθηκε δεν τον ήξερε καν. 515 00:33:50,434 --> 00:33:52,018 Δεν μπορώ να σε βοηθήσω, κύριε Μάγκνουμ. 516 00:33:52,102 --> 00:33:53,311 Νομίζω ότι μπορείς. 517 00:33:53,770 --> 00:33:56,106 Νομίζω ότι αυτό έχει κάτι να κάνεις με τον αείμνηστο σύζυγό σου. 518 00:33:56,189 --> 00:33:57,315 Με το Βιετνάμ. 519 00:33:57,566 --> 00:33:58,900 Με τον Εντ; 520 00:33:59,860 --> 00:34:02,487 Λοιπόν, δεν ξέρω. Ήλπιζα ότι θα μπορούσες να μου πεις. 521 00:34:04,948 --> 00:34:07,033 Κυρία Κάνφερ, Θέλω μόνο να βοηθήσω τον Taylor. 522 00:34:07,284 --> 00:34:08,577 Κύριε Μάγκνουμ, 523 00:34:09,828 --> 00:34:12,789 Ο Τέιλορ ήταν ο καλύτερος φίλος είχα ποτέ. 524 00:34:13,290 --> 00:34:16,501 Αφού πέθανε ο Εντ, φρόντισε ο γιος μου και εγώ. Το κάνει ακόμα. 525 00:34:16,710 --> 00:34:18,128 Πιστέψτε με, δεν το κάνω θέλει να του κάνει κακό. 526 00:34:18,227 --> 00:34:19,520 Λοιπόν, ούτε εγώ. 527 00:34:19,671 --> 00:34:21,923 Απλώς πρέπει να το λύσει κάποια πράγματα, αυτό είναι όλο. 528 00:34:22,090 --> 00:34:23,341 Τι πράγματα; 529 00:34:23,967 --> 00:34:26,178 Ο Τέιλορ ποτέ πραγματικά ξεπέρασε τον θάνατο του Εντ. 530 00:34:26,303 --> 00:34:27,762 Ο τρόπος που πέθανε. 531 00:34:27,888 --> 00:34:29,514 Απλώς έχει κάποια πράγματα να γυμναστείτε. 532 00:34:29,598 --> 00:34:31,641 Αυτό είναι όλο. Έτσι, εάν εσείς απλά αφήστε τον ήσυχο... 533 00:34:31,808 --> 00:34:35,479 Κυρία Κάνφερ, ήταν ο σύζυγός σας σκοτώθηκε σε μια αποστολή, έτσι δεν είναι; 534 00:34:36,521 --> 00:34:38,106 Ναι και όχι. 535 00:34:39,232 --> 00:34:41,943 Ο Εντ πάτησε μια νάρκη. Αργότερα, αποδείχθηκε 536 00:34:42,027 --> 00:34:43,570 φυτεύτηκε από λαθρέμπορους. 537 00:34:46,072 --> 00:34:47,949 Δεν ήταν καν Βιετκόνγκ. 538 00:34:49,284 --> 00:34:51,244 Ήταν δρομείς ναρκωτικών. 539 00:34:57,792 --> 00:35:01,338 Φυσικά, ξέρω το νησί. Χωρίς ιδρώτα. 540 00:35:01,546 --> 00:35:02,839 Ξέρεις κάτι αστείο; 541 00:35:02,923 --> 00:35:05,425 Δεν έχω καταφέρει ποτέ να μπω στο ψάρεμα. 542 00:35:05,592 --> 00:35:07,344 Φυσικά, με το λεπτό δέρμα μου, 543 00:35:07,427 --> 00:35:08,970 Πρέπει να είμαι πολύ προσέχοντας τον ήλιο. 544 00:35:10,555 --> 00:35:12,724 Αυτό είναι πολύ κακό. Είναι υπέροχο τρόπος να περάσετε τον ελεύθερο χρόνο σας. 545 00:35:12,849 --> 00:35:15,894 Ελεύθερος χρόνος; Φίλε, δεν ξέρω τίποτα για τον ελεύθερο χρόνο. 546 00:35:16,019 --> 00:35:18,563 Τα περισσότερα από τα δικά μου ξοδεύονται αποφεύγοντας Οι σφαίρες των πελατών του Θωμά. 547 00:35:20,999 --> 00:35:22,817 Εντάξει, είμαι έτοιμος. 548 00:35:22,901 --> 00:35:25,028 Εντάξει, δώσε μου ένα δευτερόλεπτο. Θα είμαι μαζί σου. 549 00:35:25,111 --> 00:35:27,697 Ξέρεις, δεν το κατάλαβα υπήρχε καλό ψάρεμα εκεί. 550 00:35:27,822 --> 00:35:31,117 Έχω βγάλει πολλούς ψαράδες έξω, αλλά ποτέ εκεί. 551 00:35:31,368 --> 00:35:33,036 Λοιπόν, γι' αυτό το ψαρεμα ειναι πολυ καλο. 552 00:36:40,228 --> 00:36:41,354 Δύο μέρες; 553 00:36:41,521 --> 00:36:43,773 Ναι. Θα σε συναντήσω εδώ. 554 00:36:44,024 --> 00:36:45,775 Ελπίζω να σας αρέσει η Opakapaka. 555 00:36:45,900 --> 00:36:47,360 Το λατρεύω. 556 00:38:37,863 --> 00:38:39,764 Βιασύνη. Θέλει ποτά σε 20 λεπτά. 557 00:38:39,848 --> 00:38:40,974 θα είμαι έτοιμος. 558 00:38:41,057 --> 00:38:43,184 Κάντε το καλό. Αυτό είναι σημαντικό. 559 00:39:33,610 --> 00:39:35,528 Όχι, όχι, όχι! Φύγε από εδώ. 560 00:39:35,612 --> 00:39:36,696 άργησες. 561 00:39:36,905 --> 00:39:38,865 παίρνεις πραγματικό αναξιόπιστο. Ερχομαι. 562 00:39:39,032 --> 00:39:41,701 Αναξιόπιστη; Αναξιόπιστη; 563 00:39:41,826 --> 00:39:43,828 Α-α, απλά θέλεις κάτι έξω από μένα. 564 00:39:43,912 --> 00:39:44,913 Αυτό είναι. 565 00:39:45,079 --> 00:39:47,916 T.C., πρέπει να πάω σε ένα νησί στα ανοικτά των Μολοκάι. Ερχομαι. 566 00:39:48,208 --> 00:39:51,127 Μόλις προέρχομαι από ένα νησί στα ανοικτά των Μολοκάι. 567 00:39:51,377 --> 00:39:52,337 Taylor; 568 00:39:53,463 --> 00:39:54,631 Ψαρεύω. 569 00:39:54,881 --> 00:39:57,592 Όχι, κυνήγι. Θα κάνει προσπαθήστε να σκοτώσετε κάποιον. 570 00:40:06,434 --> 00:40:09,521 Κύριε Χίγκινς, Χαίρομαι πολύ που μπόρεσες να έρθεις. 571 00:40:09,729 --> 00:40:10,772 Η ευχαρίστηση είναι δική μου. 572 00:40:10,855 --> 00:40:12,816 Ελπίζω να βρήκες Η ναυτική ικανότητα του Χάουαρντ είναι επαρκής. 573 00:40:12,899 --> 00:40:14,484 - Περισσότερο από επαρκής. - Καλά. 574 00:40:14,692 --> 00:40:17,320 Ελπίζω τη φιλοξενία μου θα σας αποζημιώσει για το ταξίδι, 575 00:40:17,445 --> 00:40:19,781 και θα με βρεις αντάξιος του συλλόγου. 576 00:40:19,864 --> 00:40:21,241 Σας ευχαριστώ. 577 00:41:29,559 --> 00:41:31,895 Δεν καταλαβαίνεις πολύ βροχή εδώ, εσύ; 578 00:41:32,020 --> 00:41:34,188 Όχι, όχι επίσης πολλή βροχή αυτή την εποχή του χρόνου. 579 00:41:34,606 --> 00:41:36,816 Μερικές φορές, ζεσταίνεται λίγο. 580 00:41:38,067 --> 00:41:39,569 Σε παρακαλώ, κάτσε. 581 00:41:39,694 --> 00:41:41,112 Σας ευχαριστώ. 582 00:41:55,668 --> 00:41:57,170 Στο κλαμπ. 583 00:41:57,712 --> 00:41:59,255 Στο κλαμπ. 584 00:42:05,094 --> 00:42:09,349 Αφού είμαι περιορισμένος να κάνω μερικές ερωτήσεις, 585 00:42:09,641 --> 00:42:11,643 ίσως θα έπρεπε βγάλτε τους από τη μέση. 586 00:42:11,851 --> 00:42:13,269 Με κάθε τρόπο. 587 00:42:21,110 --> 00:42:22,570 Τώρα, λοιπόν, 588 00:42:23,529 --> 00:42:27,158 αν γινόμουν δεκτός, θα σκοπεύεις να διασκεδάσεις, ε, 589 00:42:27,283 --> 00:42:28,368 δείχνω στους ανθρώπους; 590 00:42:28,576 --> 00:42:29,744 Εμφάνιση ανθρώπων; 591 00:42:30,161 --> 00:42:31,204 Ποτέ. 592 00:42:31,996 --> 00:42:33,289 Καλός. 593 00:42:35,083 --> 00:42:39,003 Θεωρείτε ότι ο σύλλογος α κατάλληλο μέρος για επιχειρηματική δραστηριότητα; 594 00:42:39,712 --> 00:42:42,966 Κατά τη γνώμη μου, η δουλειά κάποιου πρέπει να μείνει στο γραφείο. 595 00:42:43,257 --> 00:42:44,926 Πόσο αληθινό. 596 00:42:47,720 --> 00:42:49,097 Το νησί είναι ακριβώς μπροστά. 597 00:42:49,222 --> 00:42:51,099 Θα είμαστε εκεί σε λίγα λεπτά. 598 00:43:06,990 --> 00:43:09,158 Υποθετικά μιλώντας, φυσικά, 599 00:43:09,242 --> 00:43:11,202 το θεωρείς πιο σημαντικό να πληρώσετε 600 00:43:11,285 --> 00:43:13,454 ράφτης κάποιου ή τα χρέη κάποιου στα τυχερά παιχνίδια; 601 00:43:13,621 --> 00:43:15,915 Τα χρέη κάποιου για τυχερά παιχνίδια πρέπει πάντα να πληρώνεται. 602 00:43:16,040 --> 00:43:17,417 Έχουν προτεραιότητα. 603 00:43:17,917 --> 00:43:19,335 Συμφωνώ αρκετά. 604 00:43:19,877 --> 00:43:22,880 Είναι εκπληκτικό πόσοι άνθρωποι θεωρήστε αυτές τις ερωτήσεις ασήμαντες. 605 00:43:24,382 --> 00:43:27,885 Στην μπάλα της ρεγκάτα, τι θεωρείς σωστό ντύσιμο; 606 00:43:28,094 --> 00:43:29,971 Φόρεμα λευκά για αξιωματικούς του ναυτικού και 607 00:43:30,054 --> 00:43:32,223 φυσικά λευκή γραβάτα για πολιτικά μέλη. 608 00:43:33,474 --> 00:43:35,893 Θαυμάζω το λαχταριστό σου γούστο, 609 00:43:35,977 --> 00:43:38,563 αλλά δεν θα περιμέναμε περισσότερο από μαύρη γραβάτα. 610 00:43:38,688 --> 00:43:40,314 Πόσο ατυχές. 611 00:43:40,523 --> 00:43:41,524 Ναί. 612 00:43:45,862 --> 00:43:47,488 Άσε την εκεί κάτω. 613 00:43:47,613 --> 00:43:49,115 Θα καταστρέψουμε το πάρτι. 614 00:43:49,198 --> 00:43:50,491 Καλύτερα εμείς. 615 00:43:50,992 --> 00:43:53,202 Δεν θα αρέσει στον Χίγκινς αυτό. 616 00:44:07,925 --> 00:44:09,385 Καλέ Κύριε. 617 00:44:11,971 --> 00:44:13,473 Φίλοι σου; 618 00:44:13,890 --> 00:44:15,099 Μόλις. 619 00:44:15,767 --> 00:44:17,185 Όχι. Επιτρέψτε μου. 620 00:44:26,887 --> 00:44:30,640 Magnum, όλης της αδυσώπητης χολής. 621 00:44:30,948 --> 00:44:32,158 Χαίρομαι που σε βλέπω, επίσης, Χίγκινς. 622 00:44:32,241 --> 00:44:33,326 Τι κάνεις; 623 00:44:33,409 --> 00:44:34,911 Προσπαθώ να σταματήσω ένας φόνος, νομίζω. 624 00:44:34,994 --> 00:44:36,412 Είναι μια εκτέλεση! 625 00:44:38,414 --> 00:44:41,209 Μην το σκέφτεσαι καν. Πέτα το όπλο σου στην άκρη. 626 00:44:45,922 --> 00:44:47,340 Εκεί πέρα. 627 00:44:55,056 --> 00:44:56,724 Taylor, ποιο είναι το νόημα; 628 00:44:57,016 --> 00:44:58,726 Ο Εντ ήταν ο φίλος μου, ο Μάγκνουμ. 629 00:44:58,851 --> 00:45:00,269 Όλοι χάσαμε φίλους. 630 00:45:00,394 --> 00:45:01,896 Όχι όπως το πήρε ο Εντ. 631 00:45:02,730 --> 00:45:04,857 Του έδωσα λοιπόν μια υπόσχεση. 632 00:45:05,483 --> 00:45:09,612 Γονάτισα πάνω από το σώμα του και του έδωσα μια υπόσχεση. 633 00:45:10,321 --> 00:45:12,281 Θα το έπαιρναν με τον ίδιο τρόπο. 634 00:45:12,824 --> 00:45:14,951 Ο Εντ δεν ζήτησε ποτέ αυτή την υπόσχεση. 635 00:45:15,201 --> 00:45:16,994 Και δεν θα τον βοηθήσει τώρα. 636 00:45:17,954 --> 00:45:19,539 Ούτε η Μαίρη θα βοηθήσει. 637 00:45:21,457 --> 00:45:25,419 Taylor, ξέρω αυτόν τον θυμό. Ξέρω πώς νιώθεις. 638 00:45:25,545 --> 00:45:27,255 Αλλά αυτό δεν θα το κάνει να φύγει. 639 00:45:31,910 --> 00:45:33,219 Μείνε εκεί που είσαι. 640 00:45:33,469 --> 00:45:34,929 Άσε κάτω το όπλο σου, Τέιλορ. 641 00:45:35,096 --> 00:45:36,556 Το εννοώ, Τομ. 642 00:45:36,931 --> 00:45:38,641 Δεν νομίζω. 643 00:45:39,225 --> 00:45:40,309 Εντάξει. 644 00:45:42,019 --> 00:45:43,604 Αλλά θα σου πει. 645 00:45:43,729 --> 00:45:45,439 Θα σου πει όλα για αυτό. 646 00:45:45,815 --> 00:45:48,151 Bin Loc. 1971. 647 00:45:56,325 --> 00:45:58,870 Bin Loc. 1971. 648 00:45:59,078 --> 00:46:01,497 Δεν καταλαβαίνω. Διοίκησα μια μεραρχία που ήταν... 649 00:46:01,581 --> 00:46:02,582 Πιο δυνατά! 650 00:46:02,874 --> 00:46:06,252 Διοίκησα μια μεραρχία που δρούσε στην περιοχή. 651 00:46:06,335 --> 00:46:07,920 Και τρέχοντας ναρκωτικά. 652 00:46:08,045 --> 00:46:10,047 Μερικοί από τους υφισταμένους μου, ίσως. 653 00:46:10,256 --> 00:46:12,800 Αλλά είσαι αυτός με το Ελβετικό τραπεζικό λογαριασμό, στρατηγός. 654 00:46:13,092 --> 00:46:16,762 Ήταν πολύ καιρό πριν. Κάποια πράγματα ήταν αναπόφευκτα. 655 00:46:18,681 --> 00:46:20,224 Αγοράζεις χρόνο. 656 00:46:20,516 --> 00:46:22,393 Θα τον χτυπήσεις με τον ίδιο τρόπο. 657 00:46:22,685 --> 00:46:24,353 Μην πλησιάζεις. Μεγάλη φιάλη οίνου! 658 00:47:16,581 --> 00:47:18,824 Υπήρχε κάτι Θα μπορούσα να είχα κάνει; 659 00:47:19,909 --> 00:47:21,619 Έπρεπε να είχε κάνει; 660 00:47:22,245 --> 00:47:24,580 Το ίδιο ρωτάω τον εαυτό μου. 661 00:47:26,582 --> 00:47:28,751 Υποθέτω ότι ο Τέιλορ το ήθελε αυτό. 662 00:47:29,961 --> 00:47:31,921 Τουλάχιστον, ένα μέρος του το έκανε. 663 00:47:32,213 --> 00:47:33,506 Γιατί; 664 00:47:35,508 --> 00:47:37,343 Μερικές φορές είναι δύσκολο 665 00:47:38,594 --> 00:47:40,680 να είναι αυτός που γύρισε. 666 00:47:44,517 --> 00:47:48,562 Πες μου Θωμά, πότε θα τελειώσει ο πόλεμος; 667 00:47:51,440 --> 00:47:53,150 Δεν ξέρω.